Pour exprimer l’opposition, le français possède de nombreux connecteurs mais beaucoup d’entre eux sont plus utilisés à l’écrit, commecependant, en dépit de, toutefois… A l’oral, vous pouvez user et abuser dumais en l’associant àquand même. Très peu d’étudiants savent à quel point les Français ont recours à ces deux locutions.
Vous pouvez les employer séparément :
- Je lui ai dit que c’était dangereux mais il est parti.
- Je lui ai dit que c’était dangereux : il est quand même parti.
Elles sont souvent associées à l’oral :
- Je lui ai dit que c’était dangereux mais il est quand même parti. (ou : il est parti quand même)
Dans ce cas,quand même vient renforcer lemais et emphatise l’opposition ; un peu comme, à l’oral, on fait des reprises non nécessaires : Paul,il est parti avec sa voisine, ou : Le livre, tu mele rends demain, d’accord ?
Pour bien utiliserquand même, vous devez le placer après le verbe :
- *Il n’a pas le permis, quand même il conduit* n’est pas possible.
- Il n’a pas le permis (mais) il conduit quand même.
Quand même est également utilisé pour montrer son mécontentement. Imaginez qu’on vous pousse un peu trop brutalement dans une queue ; vous vous retournez et dites en fronçant les sourcils à la personne derrière vous : « Quand même ! »
Nos cours de français en entreprises, c’est aussi apprendre cela !
