cursos de francés para empresas

Même si, pourtant, du coup, quand même, donc, certes, or… los francófonos siembran de una forma natural sus conversaciones con un número impresionante de conectores lógicos. Otras lenguas eligen omitirlos claramente o al menos no hacen tal uso, que puede parecer abusivo. Quizás esto es todavía una herencia del pensamiento de Descartes del cual la frase más célebre, como por casualidad, es “Je pense donc je suis”.

Todos los argumentos de un razonamiento se encadenan los unos con los otros por una relación de causa y efecto, de oposición, de concesión, de objetivo. Para los francófonos, expresar casi sistemáticamente todas estas relaciones por un conector obliga al locutor a un pensamiento metódico y permite al oyente seguir mejor el razonamiento del otro.

Ciertos conectores permiten anunciar con antelación el camino seguido por su pensamiento y crean expectativas en el oyente. Es, por ejemplo, el caso de certes, que requiere 3 etapas:

1. Certes + anuncio de una afirmación
2. Mais + objeción a esta afirmación
3. Donc + consecuencia de esta objeción

Empezando una frase por certes, anunciáis automáticamente las etapas 2 y 3 y vuestro interlocutor querrá saber necesariamente dónde queréis llegar. Con un francófono, intentad utilizar certes omitiendo las dos últimas etapas y esperad. Inmediatamente veréis la cara de sorpresa mezclada de incomprensión de vuestro interlocutor: ¡espera la continuación!

Cuanto más el discurso se define como demostrativo y formal (presentación de proyectos, análisis de resultados, etc.), más los conectores son proporcionalmente numerosos. Saber utilizar bien los conectores mejora sensiblemente vuestra comunicación con los francófonos.

En nuestros cursos de francés para empresas, ¡también se aprende esto!

¿Los franceses siempre ven el vaso medio vacío (en lugar de verlo medio lleno)? De todos modos, lo que es cierto es que se expresan muy a menudo con la negación. ¡Y no solamente en el ámbito profesional!

Así pues pensad: en lugar de “es barato” que los estudiantes de francés lengua extranjera siempre utilizan, ellos dicen: “¡no es caro!”. Y sin embargo, “es barato” es perfectamente correcto. ¿Por qué entonces: “no es caro”? ¡Es un misterio!

Sobre el mismo modelo, escucharéis: “no es posible”, “no es verdad” por “es increíble”, “no está bien” por “es incorrecto”, “no es grave” para tranquilizar a alguien y decirle que no se preocupe, “no está en mi presupuesto” por “es demasiado caro para mí”, “no es alto” en lugar de “es bajo”, o “no es bonito” cuando se podría decir “es feo”, pero se les oye decir “c’est moche” (“es feúcho”). Del mismo modo, cuando las temperaturas son frescas, incluso frías, “hace frío” sería demasiado simple. No, deberéis decir como ellos: “¡no hace calor!”. Esta manía de expresarse con la negación les empuja incluso a veces al paroxismo y a pronunciar frases como “¡no es inexacto!”.

Para vosotros que aprendéis el francés, esto puede ser una ventaja: en lugar de memorizar las parejas antónimas del léxico, podéis estar satisfechos de recordar una versión y utilizad la negación cuando sea necesario. ¡No es complicado!

En nuestros cursos de francés para empresas, ¡también se aprende esto!