Voilà!

Cursos de francès per a empreses

Diners

La propina a França

La propina a FrançaLa propina és una suma de diners que es paga a una persona en reconeixement d’un servei o la qualitat d’aquest: en un principi, com la mateixa paraula indica perfectament, era una beguda que s’oferia en agraïment per un servei prestat o els diners per pagar aquesta beguda. En molts països, aquesta pràctica es tradueix amb la mateixa expressió: a Alemanya, pourboire es diu trinkgeld, literalment, “diners per beure”, com la paraula portuguesa gorjeta. En general, hem oblidat que en espanyol la propina prové d’un antic costum que consistia a beure mig got després d’haver brindat a la salut d’algú i després oferir-li el final del vas.

Però en els restaurants francesos, des de fa temps, els preus inclouen impostos i serveis (al voltant del 15% del preu total ). És per això que els francesos generalment no deixen propina o molt poca. Si vostè viatja a França, no se senti molest per no deixar res -òbviament, si vostè està molt satisfet amb el servei, no hi ha res que s’hi oposi. No obstant això, en algunes situacions, encara és costum deixar una propina. En el teatre, de vegades, un tauler indica clarament que l’empleada està remunerada amb les propines (en cas contrari, no doneu res: l’empleada és assalariada). Sempre es pot arrodonir fins l’euro superior en els taxis i amb els repartidors.

En els nostres cursos de francès per a empreses, també s’aprèn això!

Etiquetes: ,

Els diners i els francesos

Com paguen els francesos? Utilitzant els mateixos mitjans de pagament que a Espanya; però tenen les seves preferències.

Per pagar les compres habituals, els francesos utilitzen el pagament en metàl·lic, és a dir, les monedes i els bitllets de banc en euros. No obstant això, encara són molts els que paguen amb taló: a França, la quarta part dels pagaments es feien per aquest mitjà el 2006 (mitjana europea: el 9% i el 3,5% per a Espanya). El cas és que hi ha una disposició original: a França, tot taló d’un import inferior o igual a 15 € ha de ser pagat, encara que hi hagi o no la provisió necessària sobre el compte del lliurador.

Per descomptat, utilitzen cada vegada més i per a la majoria de les seves compres la targeta de crèdit (sovint anomenada “carte bleue” ja que la targeta Visa, la que utilitza la majoria, és d’aquest color).

Què passa amb la pràctica de donar propina? La propina ja no és obligatòria a França ja que està inclosa en el compte: el servei està sempre inclòs. Això explica, per cert, que els francesos siguin titllats de “garrepes” a l’estranger: molt sovint, no pensen ni per un moment que el sou d’un cambrer depèn en gran mesura de la propina que ells puguin deixar.

En els nostres cursos de francès per a empreses, també s’aprèn això!

Etiquetes:

Parlar de diners a França

A França, certs assumptes són abordats el menys sovint possible; per parlar amb tota franquesa, fins i tot són tabú: és el cas dels diners. Fora de les generalitats d’ús sobre la qüestió, els francesos no parlen mai de diners, i especialment dels seus diners.

Fins i tot, entre amics o en família, només ens resta imaginar, suposar o deduir el salari d’una persona en funció del seu nivell de vida. És inimaginable que es pugui demanar directament a algú quins són els seus ingressos, ni que una persona us anunciï, de la manera més natural del món, quant guanya per mes. En un cas com en l’altre, és el súmmum de la vulgaritat i del mal gust. I sempre és un tema que queda “desplaçat”. Els francesos, en això, són molt diferents d’altres pobles (dels nord-americans per exemple).

Per què hi ha una discreció tan gran sobre aquest tema? És que per a ells els diners són bruts. La riquesa és, per cert, sospitosa, els “signes exteriors de riquesa” sovint són menyspreats o motiu de burla.

A la feina, per regla general, passa el mateix. No sabreu el salari dels vostres companys; per cert, no en parlareu mai amb ells. Com a màxim, suposareu, en funció de la seva antiguitat, del seu lloc a la feina, de les seves qualificacions, que en Tal guanya aproximadament tants euros per mes. Aquest càlcul, per “situar” l’altre, es fa gairebé de manera inconscient i automàtica. Tothom està acostumat a això, tots ho fan, de tal manera que això no molesta ningú.

En els nostres cursos de francès per a empreses, també s’aprèn això!

Etiquetes: , ,