La paraula Ménage i els seus derivats

Molts estrangers coneixen i es diverteixen amb l’expressió ménage à trois, però la paraula ménage és l’origen de tota una família de paraules molt més freqüents que aquesta frase. Heus aquí algunes d’elles.

La paraula francesa Ménage y els seus derivatsMénage té dues principals accepcions; la primera és «casa, interior». D’aquí deriva particularment el grup:

  • aménager: preparar amb vista a un ús determinat; per exemple, condicionar la seva casa, però també condicionar el temps de treball, etc.
  • déménager: transportar objectes d’un habitatge a un altre, després, per extensió, canviar de vivenda (atenció! el verb déménager no és mai pronominal!)
  • emménager: instal·lar-se en un nou habitatge

Això també ha donat lloc a faire le ménage, és a dir, a netejar i a arreglar un habitatge, i posteriorment a femme de ménage. La ménagère és la dona que s’ocupa de les feines de la llar, és a dir, de la casa. El verb (se) ménager significa emprar amb mesura, tractant d’estalviar les seves forces o la seva vida (o les d’un altre, com diu la dita: «Qui veut voyager loin ménage sa monture» («Qui vol viatjar lluny cuida de la seva muntura»).

Ménage significa igualment «vida en comú d’una parella». D’aquesta accepció vénen les expressions: Ménage avec ou sans enfant, scène de ménage, i… ménage à trois, que, com haureu pogut observar, és un oxímoron ja que una llar està constituïda, per definició, per dues persones!

En els nostres cursos de francès, també s’aprèn això!

Etiquetes: , , ,

Estat de salut de l’assalariat i secret mèdic a França

L’estat de salut de l’empleat pertany a l’àmbit privat. Com a tal, l’empresari no pot exigir que li proporcioni informació sobre el seu estat de salut, tant en el moment de la contractació (l’article L 1221-6 del codi laboral especifica que la informació sol·licitada a un candidat només ha de tenir com a finalitat avaluar la seva capacitat per fer front a la feina proposada i ha de tenir una relació directa i necessària amb aquesta feina) o durant l’execució del contracte laboral.

Secret mèdic FrançaLes persones informades de la salut dels empleats a causa de les seves funcions, com els metges, estan obligats a guardar el secret professional. L’avaluació del metge sobre l’aptitud d’un treballador per ocupar el seu lloc de feina recau sobre l’exclusiva competència del metge laboral. Aquest, podrà dir a l’empresari si l’empleat és capaç o no d’ocupar la seva feina, però no podrà exposar els motius i explicar la seva decisió (amb el risc d’incórrer en una pena d’un any de presó i 15.000 euros de multa per violació del secret mèdic que preveu l’article 226-13 del Codi Penal).

Però l’empresari no ha de romandre indiferent davant l’estat de salut del seu assalariat. En primer lloc, perquè té l’obligació d’adaptar el treball a la persona, i després, perquè té una obligació general de seguretat: podrà, de forma particular, aplicar mesures de control sota condicions estrictes (per exemple, controls d’alcoholèmia).

En els nostres cursos de francès en empresa, també s’aprèn això!

Etiquetes:

La concatenació consonàntica en francès

En fonètica francesa generalment es confon la concatenació consonàntica i l’enllaç. Si ells s’expliquen per la mateixa regla, tanmateix, són dos fenòmens diferents.

L’enllaç, com hem vist en un article anterior, consisteix a pronunciar la consonant final d’una paraula, que en principi no es pronuncia, quan la paraula següent comença amb una vocal. El seu objectiu és reduir el nombre de casos de hiat i augmentar la freqüència de les anomenades síl·labes obertes Consonant+Vocal (tipus « pa », « lu », fon », etc.).

La concatenació consonàntica consisteix a encadenar la consonant final d’una paraula (consonant que, de totes maneres, ha de ser pronunciada) amb la vocal inicial de la paraula següent per tal de formar una síl·laba Consonant+Vocal.

Escolteu els següents exemples (les concatenacions s’indiquen en negreta):

Un groupe. Un groupe important (un-grou-pun-por-tant)

 

Vive. Vive allure (vi-va-llure)

 

Sa sœur. Sa sœur aînée (Sa-sœ-raî-née)

 

En aquests tres exemples, serà impossible per als francòfons pronunciar-los com en els següents registres:

Un groupe/ important

Vive/allure

Sa sœur/aînée

 

L’enllaç i la concatenació semblen, a primera vista, ser fenòmens secundaris de la fonètica francesa; però és indispensable dominar-los, tant per a la comprensió com per a l’expressió. En no respectar-los, inevitablement, canviarà la «música» del francès (aquí el seu ritme) i el vostre interlocutor corre el risc de no poder entendre-us!

En els nostres cursos de francès, també s’aprèn això!

Etiquetes: ,