Aprendre el francès per millorar el teu anglès!

Es coneix poc: com a mínim el 40% del vocabulari anglès ve del francès. Quan Guillem el Conqueridor va envair Anglaterra el 1066, el francès es va convertir en la llengua de la cort, l’administració i les elits; seguirà sent l’idioma oficial fins a mitjan del segle XV.

Des de “to pay” (payer/pagar) a “debt” (dette/deute) passant per “enterprise” (entreprise/empresa) y “entrepreneur” o “money (argent/diners, de “monoie” després “monnaie”), fins i tot en el lèxic econòmic i financer, la influència del francès en l’anglès hi és present.

Francès AnglèsDe vegades els francesos creuen haver manllevat una paraula anglesa, quan de fet és una paraula d’origen francès! Aquest és el cas de “bacon” o de “tennis”. “Bacon” significava en francès antic “carn de porc”; en l’antic jeu de paume (l’avantpassat del tennis), el sacador tenia per costum anunciar la seva sacada dient “Tenez!” llavors pronunciat “tenets”. Els anglesos de seguida el van transformar lleugerament per pronunciar finalment “tennis”.

Sovint es posa en competència l’anglès i el francès quan finalment són més a prop del que sembla a primera vista (fonèticament són, es veritat, el contrari). En definitiva, no és una exageració: aprendre francès ajuda a millorar el teu anglès!

En els nostres cursos de francès per a empreses, també s’aprèn això!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Etiquetes: , , ,

Els comentaris estan tancats.