Expatriarse en Quebec

La  “Belle Province” ofrece interesantes oportunidades de trabajo para los jóvenes catalanes. El gobierno quebequés procura atraerlos multiplicando las reuniones de información en la Oficina del Quebec. La visita, en febrero de 2012, de la ministra quebequesa de Inmigración fue, por cierto, significativa: firmó un acuerdo con el ministro catalán de Trabajo con el fin de promover la emigración catalana hacia la provincia canadiense.

Canadá necesita a 200.000 nuevos inmigrados al año. ¿Por qué esta cifra, que parece un tanto desmesurada? Las estadísticas nos muestran que, si bien son numerosos los extranjeros que entran en el territorio canadiense cada año, también son numerosos los que se van de allí. ¿El motivo? Muy a menudo se debe al clima, que es muy (demasiado) duro para muchos. Sea lo que sea, irse 2 o 3 años a Quebec siempre será una experiencia enriquecedora.

Desde hace muchos años, Canadá ha implementado una política de inmigración escogida. Los servicios del Ministerio de Inmigración quebequés censan cada año los puestos de trabajo que hay que cubrir. Cuando rellenéis vuestro expediente de demanda de inmigración, os serán atribuidos determinados puntos con arreglo a vuestra edad, calificaciones, etc. Podéis, por cierto, evaluar vuestras posibilidades de selección gracias a una evaluación preliminar en línea sobre el sitio web de la Oficina de Quebec. Dado que Quebec defiende ferozmente su francofonía, si hablas francés, no hay duda que esto será un gran plus a favor de vuestra selección!

¡En fin, si vais a Quebec, no olvidéis que la lengua, y particularmente los saludos, ¡puede ser muy diferente del francés estándar!

En nuestros cursos de francés para empresas, ¡también se aprende esto!

Etiquetas:

Saludarse en Quebec (2)

Ya habíamos abordado hace tiempo el tema de los saludos en Quebec. Nos quedaba añadir algunas precisiones, por lo que lo hacemos ahora.

En la “ Bella provincia ” (Quebec), es corriente saludar diciendo “ Allô ! ” en lugar de “ Bonjour  ! ”. ¡Esto puede sorprender a numerosos francófonos, que utilizan “ Allô ! ” en las conversaciones telefónicas.  “ Allô ! “ y “ Salut ! “ son los saludos más corrientes en Quebec; “ Bonjour ! “ está considerado como más (incluso demasiado) distante.

Los quebequeses también utilizan el “ Tu “ más a menudo que los otros francófonos, particularmente los franceses. Hasta en situaciones formales la costumbre es tutear;  por lo tanto, no temaís en dar un paso en falso: el “ tu “jamás podrá ser considerado demasiado familiar y por lo tanto descortés. El caso es que, por más que se diga, a menudo, la influencia del inglés en Quebec se hace sentir. Aquí, la difusión del “ tu “ se explica por la utilización y la influencia del “ you “ inglés.

Esta influencia explica, por cierto, otro uso: ¡ los quebequeses responden a “ Merci ! “ por “ Bienvenue ! “ (allí dónde otros francófonos responderían un “ De rien “ o “ Je vous/t’en prie “). Hay que ver simplemente la traducción literal del inglés “ You’ re welcome “.

En nuestros cursos de francés para empresas, ¡también se aprende esto!

Etiquetas: , , , ,

Como saludarse en la empresa quebequesa

Saludar a los compañeros de trabajo estrechándose la mano: ¡en Francia, sí! Pero no en todos los sitios de habla francófona. Si trabajáis o vais de viaje de negocios a Quebec, este saludo no será de rigor. Mejor aun: se evita. Desde luego puede pasar que dos quebequeses se den la mano. Entonces podréis deducir que son amigos cercanos. Sino, el apretón de manos casi siempre contiene una fuerte carga ceremonial.

Esto puede ocurrir para formalizar una transacción. En vuestro primer día en el trabajo o en la firma de un contrato, un apretón de manos sellará el acuerdo definitivo. Esto es igualmente frecuente en el primer encuentro. ¡Atención! ¡Sólo en el primer encuentro! La importancia de esta presentación mutua y oficial obliga, en cierto modo, a los dos interlocutores a esta cortesía ¡y que eso no se convierta después en una costumbre!

En Quebec, estáis en América del Norte, no lo olvidéis. Se toca bastante menos que en los países mediterráneos. Además, el apretón de manos matinal, sistemático y repetitivo, es visto como una pérdida de tiempo. ¿Qué hacer entonces? Haced precisamente lo que hay que evitar en Francia: saludad simplemente de lejos lanzando un “¡Buenos días!”

¡Nada fácil hablar una lengua!

En nuestros cursos de francés para empresas, ¡también se aprende esto!

Etiquetas: , , , ,