La locución adverbial « du coup »

Seguro que conocéis numerosos conectores lógicos de consecuencia: pues, entonces, por consiguiente, así… Pero existe una locución adverbial que pocos estudiantes de francés lengua extranjera conocen: es du coup.

Esta expresión es muy utilizada, cada vez más utilizada e incluso, según la opinión de algunos, demasiado utilizada: esto se convierte en un tic o una manía sembrar las frases con du coup. Tenéis que prestar atención y reservar su uso para las situaciones informales y esencialmente en el oral: la expresión es familiar.

Es casi un sinónimo de por consiguiente – el cual, no es utilizado en el oral. Se dice a veces que du coup se utiliza cuando la consecuencia es inesperada. No es del todo exacto. Utilizando esta expresión, simplemente hacéis creer como si la consecuencia de la primera proposición es única y, al fin y al cabo, lógica.

En:

Il y avait une promotion sur les portables du coup j’en ai acheté un.

no hay relación de causa efecto entre la afirmación y la acción: no es porque haya una promoción que, automáticamente, se compre un portátil. Y, sin embargo, es lo que decís, lo que os permite legitimar vuestra acción (aquí vuestra compra): habéis tenido razón, era normal comprar uno ya que había una promoción.

En nuestros cursos de francés para empresas, ¡también se aprende esto!

Etiquetas: , , , ,

Posición del adverbio en francés

Ya habíamos visto que la lengua francesa no es tan flexible como el castellano o el catalán en cuanto a la posición de sus adjetivos. Tampoco lo es por la posición de sus adverbios. Pero en cierto sentido, se podría decir que respeta estrictamente la etimología de la palabra: ad/verbo, es decir, que acompaña al verbo, que se le añade. Por eso, su posición natural es después del verbo.

Los adverbios de cantidad (beaucoup, trop, peu, etc.), de tiempo (parfois, jamais, toujours, etc.) y de manera (mal, bien, etc.) deben colocarse inmediatamente después del verbo.

Je bois beaucoup quand je fais du sport.

Cette campagne est remarquablement bien réussie.

Atención: para los tiempos verbales compuestos, debéis colocar el adverbio después del auxiliar (es éste el flexionado).

Il est toujours arrivé en retard à ses rendez-vous.

De todas maneras, no os será posible anteponerlos al verbo, a menos que sea un recurso estilístico como en el verso de Charles Baudelaire:

Homme libre, toujours tu chériras la mer !

Sin embargo, los adverbios que completan una oración entera, se colocarán al principio o al final de la oración.

Demain, nous irons à la plage.

Nous irons à la plage demain.

En nuestros cursos de francés para empresas, ¡también se aprende esto!

 

 

Etiquetas: , , ,